《上師讚》
༄༅།། བླ་མར་བསྟོད་པ།།།
2008.08.16发表
སྣ་མང་རྒུད་པ་ཆར་བཞིན་བབས་གྱུར་ཀྱང་། །ཞུམ་མེད་འཛུམ་མདངས་སྟོན་ཏེ་བག་ཡངས་རྒྱུ། །
磨難從天降，無畏哂自擔，
縱然世間的重重磨難，如雨般的從天而降，卻仍能依然毫無畏懼的面帶微笑，自在地漫步著；
རིན་ཆེན་རི་བོར་བརྩེགས་པ་དཀོན་མིན་ཡང་། །བཟོད་ལྡན་རང་སེམས་འདུལ་བ་ཁོ་ན་དཀའ། །
寶山非為貴，攝心安忍難。
用珍寶堆砌成山，不是很難，但是，要保有一顆安忍平靜的心，卻並不容易。
ཁོ་བོ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་འདི་ཡི་གཙུག་རྒྱན་ཞེས། །བསྟན་འགྲོའི་སེམས་ངལ་དུ་མས་ཁོལ་པོར་གྱུར། །
稱名法王尊，實為教眾僕，
我雖然被稱為教法至尊的法王，但是，因為憂心教法與眾生，已然成為了僕人。
千慮施慧謀，圓滿寥可數，
我曾千百次不斷地，運用自己的智慧去想方設法，然而，能夠圓滿達成的事情，是那麼少之又少。 རང་ཉིད་ངལ་ཞིང་གཞན་ཡིད་ཆུད་བཞིན་དུ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་སྟོང་ལོག་བྱེད་ཀྱིས་དྭགོས། །
惟憂空手去，自勞煩人苦。
常使得自己勞累，也讓別人痛苦，我擔心自己將會空手無成的離開這世間。
སྐྱེ་ཚེ་སྒྲིབ་ཅིང་འཆི་དུས་རབ་རྨོངས་ནས། །གང་ནས་འོང་ཞིང་གར་འགྲོའི་གཏོལ་མེད་པར། །
生迷死無明，何來將何往？
生時是迷，死時也無明，不知道自己從何處而來，以及將往何方而去？
聚散週復始，離合總無常，
不斷往返生死的悲歡離合，變化實在無常； དགའ་འམ་སྐྱོ་ཞེས་རང་སེམས་མནོ་བ་ཡི། །ཁོམ་པའི་ཉི་མ་ནམ་ཞགི་འོང་འགྱུར་རམ། །
是悲亦或喜，何時復明朗？
能夠分辨什麼是悲、什麼是欣的閒暇日子，何時才會到來呢？
འོན་ཀྱང་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་མཇལ་བ་ནས། །སྡུག་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་བདེ་བའི་སྐམ་ས་ཟིན། །
值遇賢德尊，避苦安樂身，
然而，若能遇見賢德的上師，痛苦將被拋到腦後，且踏上幸福的土地，
天緣難遇師，誠為妙樂本。
那難能遭遇的有緣上師，現在才知道，他就是無苦妙樂的根本。
འགྲོ་བའི་འདྲེན་བྱེད་གཉིས་པ་བླ་མ་ནི། །སྐུ་ལ་ཐུན་མཚམས་མདངས་ལྡན་ངུར་སྨྲིག་གསོལ། །
利眾接引目，黃錙衣被身，
具德上師啊！您開啟了眾生的心目，您身上穿戴著如彩霞般的法衣，
桃李遍五洲，濁世轉善根。
您的徒眾遍滿了世界五大洲，您將末法惡世的過患，轉變成了善緣。
ཡོན་ཏན་རིམ་གྱིས་མཇལ་ན་སངས་རྒྱས་དངོས། །བསླབ་གསུམ་དག་པས་སྐྱེ་དགུའི་མཆོད་སྡོང་ཆེ། །
心悟佛陀身，三學淨福增，
如果慢慢地細細去看，就會知道您是真正的佛陀，您的清淨三學，實在是眾人的廣大福田。
教難善心護，如父慈愛恩。
您以善心，守護著式微的聖教，您有如慈父一般，對眾生苦口婆心地諄諄善誘。
ཀྱེ་མ་ཁྱོད་ཞལ་མཇལ་བ་རྨི་ལམ་བཞིན། །ཡུན་དུ་བསྟེན་པའང་གར་གྱི་སྟབས་དང་མཚུངས། །
昔憶成夢土，相侍如戲舞；
嗚呼！昔日相見的記憶，都已成夢境，曾經長時對您的侍奉，恍如一場戲。
土蕃分裂卒，群雄爭黷武，
雅隆贊普過去統治全西藏，之後卻四分五裂，帕竹推翻了薩迦，仁布與藏巴有過無數戰亂， གནའ་ནས་མཁས་མཛངས་ཅན་གྱི་ཕུང་པོ་རྣམས། །ས་ཆེན་གཏིང་དུ་ཇི་སྙེད་སོང་གྱུར་གྲང་། །
多少豪傑骨，大地難盡數。
自古多少英雄豪傑的屍體，在大地上，數也數不清地埋葬著。
བླ་མ་གཤེགས་པས་འབངས་རྣམས་སྐྱོ་གླུ་ལེན། །བདག་ནི་སྔོན་དུས་ལེ་ལོ་ཆེ་བས་ནོངས། །
師寂子悲歌，責己惰性累，
上師示現利眾的事業，弟子卻唱起了哀歌：都怪自己曾經是那麼的怠惰…
俯首煩惱奴，欺我竟何為？
一直以來，我俯首把煩惱奉為主人，但為什麼煩惱還是這麼欺騙著我呢？
བརྒྱད་གཉིས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་དབང་མེད་དུ། །ལྷོ་འབྲོས་བྱང་བུད་མི་ཚེ་རྙོག་མས་ཟད།
二八難自如，南北度虛歲，
十六年來從不自如，從北方流離至南方，歲月在紛紛擾擾中蹉跎、虛度，
我今獻身命，天涯永相隨。
今天，我要將身命的一切交付予您，無論在天之涯，還是地之角，我要永遠跟隨著您。(白话版)
ཀརྨ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེས་འཕགས་ཡུལ་ཧི་མ་ཅལ་མངའ་སྡེ་དྷ་རམ་ས་ལར་ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༨ ཟླ་ ༨ ཉིན་ ༡༣ ལ།
第十七世大寶法王鄔金欽列多傑，撰於印度上密院 西元2008年8月16日
註：此篇詩文為法王噶瑪巴憶懷波卡仁波切圓寂四週年所撰