Wednesday, May 21, 2008

Today, in the morning, His Holiness the 17th Gyalwang Karmapa, Ogyen Drodul Trinley Dorje, granted refuge vows and bestowed an empowerment of Guru Padmasambhava upon the assembly of the Karma Triyana Dharmachakra (KTD) community. In the afternoon, His Holiness gave a brief explanation of the general meaning of the Seven-Line Supplication to Padmakara based on White Lotus, a text by the great 19th century master, Jamgon Mipham. For the remainder of the day, His Holiness rested and granted assorted group and individual audiences and blessings to members and friends of KTD. Today was the final day featuring formal events at KTD; on Thursday, His Holiness will briefly visit two Kagyü centers in upstate New York, and, on Friday, His Holiness will visit and teach at Karma Thegsum Choling in southern New Jersey.

時間：2008年5月21日星期三
地點：紐約上州屋士達市噶舉三乘法輪寺
報導：金吉祥女

今晨是法王在三乘法輪寺、也是在北美所舉行的第一次灌頂 — — —蓮花生大士的灌頂。中外約兩千位賓客參加了此項盛會。

在法座上從容坐定後，法王戴上了一頂紅色尖頂的法帽。為什麼戴上這個法帽呢？在座的西方法友都點點頭、會意地笑著。在因為1974那年，第十六世法王在美國中部亞利桑那州(Arizona)印第安人保護區中，為荷比族人( Hopi)舉行了一場著名的「紅帽」法會(紅觀音灌頂)。依據荷比族的長老所述，荷比族的先人曾留下一則預示，預言「當西方的宗教力量衰敗之時，會有一位戴著紅帽的人，前來幫助他們的族人」<註1>。而第十六世大寶法王的來訪，恰恰好印證了這個神聖的預言，也替荷比族帶來豐沛的雨水，解決了乾旱的問題；這不禁讓人臆想，噶舉傳承與美國印第安人之間，究竟有著怎麼樣的神秘因緣。

刻意地安排在北美的首次灌頂法會上，戴著西方法友熟悉的紅色法帽，法王滿意地說，這是個很好的緣起。

灌頂開始前，法王先是說明了領受皈依與領受皈依戒的不同。接著給予簡單的皈依，並且簡單地說明了皈依後應有的正確知見。

法會中間笑語掌聲不斷，法王一度說得快點進行，否則就來不及完成了。接著半開玩笑地抱怨三乘法輪寺的董事天津穹尼，在之前一再向法王擔保戶外天氣會很好，坐在室內反而會很熱等等，結果呢？法王說：「現在卻把我冷個半死。那麼，我想大家現在都應該認識到了一點，那就是：我們得儘快地完成三乘法輪寺的興建工程了！」法王語畢，會場聽眾掌聲與歡呼聲不斷，好像大家都已看見了三乘法輪寺擴建完畢的美妙景象。大家心中暗暗想著，但願法王明年依約歸來之時，能夠親自主持三乘法輪寺的竣工開幕大典。

根據第十六世大寶法王所留下的口述資料，創建三乘法輪寺的緣起有三：一、佛教經典中曾預示，當今的這個時代，佛法會在西方興盛廣佈。二、西藏的政治變遷使得以往隱蔽山林的大成就者移居印度、尼泊爾等地，而令密法開始彰顯於世。三、西方人多次到印度、尼泊爾等喜馬拉雅山境求法，而令佛法西傳的因緣日趨成熟。

整個三乘法輪寺的建築藍圖更是由第十六世法王親自設計的。第十六世法王對於三乘法輪寺的願景規劃有四：一、它將會是眾人學習傳統佛法正法的中心，也會是僧伽在此生活、學習、修行、修法、為眾生祈福的地方。二、它將會是將佛法翻譯為英文的翻譯中心。第十六世法王認為佛法西傳，最重要的是能夠打破語言的樊籬。三、它將會有一個專門收集、保存所有法教法本的圖書館。四、它將能提供完善的閉關設施，以供願意身體力行實修實練者，進行閉關的學習訓練。

目前三乘法輪寺已有的是一棟兩層的主要建築物，一樓內設有大佛殿、度母殿、圖書館，二樓是法王的私人佛堂、寢室，以及仁波切們的住所。如四合院般地圍繞著主建築物的建地，則是正在興建中的寮房工程，其內將設有書局、餐廳、辦公室，以及住宿的房間。2005年寮房的興建工程在排除萬難後開始動工，破土以來，所募集的捐款金額，經常是趕不上物價飛漲的速度，竣工日期一拖再延，令三乘法輪寺的董事天津穹尼急煞了白頭。截至目前為止，外部工程總算已告一段落，所剩下的內部工程，據估計仍需三百萬美金才能圓滿完成。

法王接著繼續灌頂的前行，說明了觀想本尊於自身頭頂是代表著對上師的虔敬。而對上師的虔敬，時時憶念上師的功德與慈愛，圓滿上師的願景，是金剛乘中即身成就的要點。針對眼前的末法時代，以及末法時代眾生的根器，法王殷殷叮囑大眾絕不能因為看見上師的缺失，而全盤否定了上師同時具有的功德特質；另一方面而言，即使上師是完美無缺的，但是看在顛倒夢想的眾生眼裡，還是會被認為是有缺失的。因此，大家不要懼怕看見上師的缺失，而是要能夠肯定上師所具有的功德特質。

法王接著指導眾人如何安住在自心本性的空性與明覺當中。法王講到了蓮花生大士是住在紅巖山上，但因在藏區沒有紅色的山，所以法王也一直不相信這個說法，但是今天到了美國，卻看見此處的確有紅色的山，法王笑著說，他要謝謝大家讓他對此教法更具有信心了。

灌頂結束後，法王給予了一段真情的告白。法王說他自小就讀過許多西方的兒童書，因此，他也經常夢想著西方世界的模樣。現在，真的來到這裡了，法王衷心的感謝大家讓他實現了童年的夢想。而當他看到在座的許多西方人的臉孔長相，竟然是跟法王幼年時讀的兒童書一模一樣！在場的聽眾，當時的腦海中，恐怕同時都浮現起了，童話故事中如卡通般人物的影像，再左右轉頭看看週圍的同伴的長相，不禁為法王這段又感動又可愛的話，而逗得哈哈大笑。

法王又說自己此次的美國之行，是他真正自由的開始。法王說此行的促成，背後固然有著許多人的努力與因緣條件的配合，但他也要感謝在座的每一個人，讓他能夠來到這裡。法王說來到這裡，他是真正地感到快樂。

我遂想起了1999年12月28日的冬夜，14歲的法王帶著5位喇嘛隨從，坐著車、騎著馬、乘著直升飛機，歷經9天8夜的艱鉅旅途，在2000年1月5日抵達印度的德蘭莎拉。而法王此次2008年的美國之行呢，越過的不再是喜馬拉雅山，而是浩瀚無垠的太平洋，依靠的不是五位西藏僧俗的力量，而是東西方成千上萬信眾的努力與祈請。這趟橫跨洲際的旅程，所費的時間，不是航空飛行的18個小時，也不是當年的9天8夜，而是扎扎實實的8年啊！

在用過三乘法輪寺為賓客所精心準備的簡單午膳後，下午的活動於一點半準時開始。法王上座後，先是三乘法輪寺18位法友再度領眾獻唱英文版的「世界啊！」，接著法王依據19世紀的蔣貢米滂仁波切的論述，來為大眾簡短地開示了「蓮師七支祈請文」。席間，法王輕鬆地講著小時候唸蓮師心咒的故事時，不時地更正喇嘛耶些英文翻譯的用詞，逗得大家開懷大笑，看上去，法王這幾天下來的英文聽力，已著實進步不少。

下午的活動在三點鐘左右結束。法王稍事休息後，旋即展開各地團體的接見。

美國福德海雙月刊約一百位華人，首先覲見了法王。福德海的主要負責人阿尼洛卓，喇嘛武芳，以及Raymond．吳首先代表大眾獻供。接著正式開始的前五分鐘，法王先口傳觀音六字大明咒，然後帶領大家一起唸誦觀音大明咒，以迴向給中國四川地震的罹難者。之後，法王口傳了大手印傳承祈請文、釋迦牟尼佛、藥師佛、阿彌陀佛、不動佛、文殊菩薩、綠度母、蓮花生大士心咒、噶瑪巴千諾 心咒等咒語。特別是以中文口傳了四加行簡軌。

法王有感於西方社會中，華人可能遇到的困難，而以自己曾經經歷的困難環境來鼓勵大家，給予大家希望。法王提到修持正法的機會不是很多，希望大家好好把握每一次聞法的機會，善用每一個修法機會。法王提示到，順應你的生活來做修持，那麼修持也就不那麼地困難了。最後，眾人一一上前供養法王，並分成三組一一與法王照了團體照。覲見的時間歷時約一個小時。

這天下午三乘法輪寺的大佛殿中來往著川流不息覲見法王的賓客，一直到傍晚時分七點左右，三乘法輪寺才稍稍恢復了昔日的靜謐。但且稍慢— — —還有人要趕來覲見獻供呢？！

不知何時，法王已佇立在三乘法輪寺的屋頂上，似乎是準備好了要接見這位最後的神秘要賓。突然間，環繞著三乘法輪寺四週的山頭發出了一個亮點。這個亮點慢慢地擴散，強度愈來愈強，色彩也漸次地分出了七彩色光，不一會兒功夫，天空中被劃出一道彎彎的弧線，接著，又是一道弧線。啊！是彩虹哪— — —是個眾人此生從未見過的巨大雙彩虹。聚集在屋頂上的三乘法輪寺工作人員，目睹一個光點逐漸在空中「成長」為兩個橫跨天際的彩虹的過程，個個震驚地張大著嘴，半晌說不出話來；好不容易回過神來，吆喝著快點拿來相機，對著眼前若無其事笑著的法王，搶拍下幾幀歷史性的鏡頭<註2>。

今晚，出現在三乘法輪寺頂空的巨大雙彩虹，已是繼法王抵美以來，在噶舉傳承的佛學中心所出現的第五個彩虹的應化。

<註1> 第十六世法王在為荷比族人舉行的著名法會錄影紀實：
http://www.youtube.com/watch?v=q8a-OwheAEk

<註2> 這個三乘法輪寺頂空的巨大雙彩虹的錄影記錄(by John Chacona)：
http://www.youtube.com/watch?v=R3p9BthxkKY
http://www.youtube.com/watch?v=bct9MxanDTs