法王新闻 | 2009年12月

『西方弟子課程』龍樹親友書•第一天上午

『Teaching for Foreign Students』Nagarjuna’s 「A Letter to A Friend」 Day 1•Morning Session

時間:2009年12月20日上午 20 Dec., 2009 09:00-11:00am
地點:印度 菩提迦耶 德噶寺 Tergar Monastery in Bodhigaya, India
中文翻譯:堪布丹傑
主办单位:噶舉大祈願法會組織 Kagyu Monlam

皈依三寶後,實修靠自己

德噶寺大殿課程現場,有九國譯師,以FM收音方式同步為各國弟子翻譯。

《龍樹親友書》,教導六度波羅蜜

今天要為各位講解的,是龍樹菩薩著作的《龍樹親友書》(本次課程中文版使用唐朝義淨法師古譯本)。

今天為什麼要講《龍樹親友書》呢?因為這本書主要在講在家如何修持,在印度以前佛法興盛時有一種傳統,就是如果一個在家人想開始學習在生活裡行持戒律,他會學習《龍樹親友書》,為了不讓傳統壞失,也為了讓各位將佛法與生活結合來修行,所以今天我要講這部重要的論頌。
why he had chosen this particular text – Nagarjuna’s Letter to a Friend – because, not only did it thoroughly cover the philosophy of Madhyamika, but it was mainly an instruction for householders on how to practice dharma. In ancient India householders who held the five precepts would study the text.

《龍樹親友書》的內容,主要重點是講「六度波羅蜜」,也在宣說輪迴過患,以及涅槃利益等等內容。

關於作者龍樹菩薩

龍樹菩薩是位具有甚深般若證量的大師,創建了甚深中觀見。他顯密都很精通,在顯宗密續都有許多重要著作,其中顯宗著作中,最著名的就是《中觀根本論頌》,《般若十萬頌》、《般若八千頌》注解,即是他的覺受、他對般若實相的淨觀。藏傳說他到龍宮,取出龍宮所藏許多人世間未見之經典,再寫成人間文字,《般若八千頌》即是在其時出現。

《龍樹親友書》内容:

第1偈 Stanza One

具德我演如如教,
Listen now to these few lines of noble song
為生福愛而興頌,
That I’ve composed for those with many virtues, fit for good,
真善宜應可審聽,
To help them yearn for merit springing from
此頌名為聖祇底。
The sacred words of He Who’s Gone toBliss.

第2偈 Stanza Two

隨何木等雕佛像,
The wise will always honour and bow down
諸有智者咸供養,
To Buddha statues, though they’re made of wood;
縱使我詩非巧妙,
So too, although these lines of mine be poor,
依正法說勿當輕。
Do not feel scorn, they teach the Holy Way.

第3偈 Stanza Three

王雖先解如如教,
While you have surely learned and understood
更聞佛語增勝妙,
The Mighty Buddha’s many lovely words,
猶如粉壁月光輝,
Is it not that something made of chalk
豈非鮮明益姝妙。
By moonlight lit shines glowing whiter still.

第4偈 Stanza Four

佛法并僧眾,
Six things there are the Buddhas have explained,
施戒及與天,
And all their virtues you must keep in mind:
一一功德聚,
The Buddha, Dharma,Sangha, bounteous acts,
佛說應常念。
And moral laws and gods-each one recall.

皈依必須具足三部分:

一、求皈依者:依发心分为「下士夫」、「中士夫」、「上士夫」。

二、皈依對境:

1. 佛:「佛寶」主要是指化身佛釋迦牟尼佛。

「佛」的梵文,讀音是「Budha」;而梵文的愚癡者,讀音是「Budu」。(法王開玩笑地說)兩者相差一個音而已,「去掉u音,就成佛啦。」

2. 法:是指佛所說教法,又分為教證二法:

3. 僧:是指同時具有「教法」與「證法」,擁有「滅諦」和「道諦」的聖僧。

三、皈依方式:分動機和行為。

皈依之因一:恐懼

皈依之因二:信心

Youtube 视频

第一天合辑