法王新闻 | 2010年02月

楚布辦公室各部門負責人之任命儀式

Appointment of the New Administrative Office

時間：2010年3月4日 March 4, 2010
地點：印度 達蘭沙拉 Gyuto
報導：楚布辦公室

At 7 am this morning, His Holiness bestowed the inaugural prayers for the appointment of new office bearers who have now been assigned to look after the different sections of Karmapa’s Office of Administration (Tsurphu Labrang). The prayer was attended by both Chagzoes, Ngodup Palzom.
2010年3月4日，上密院，清晨七點，法王噶瑪巴主持一場楚布辦公室各部門新負責人的任命儀式。兩位總管與法王姐姐溫祝佩宗也出席了這場儀式。

The newly appointed office bearers are:
五位辦公室部門新負責人為：
Thubten Sherab、Phuntsok、Cheme Choegyal、Gonpo Tsering、Sonam Tsewang。

Special Announcement from The Tsurphu Labrang
楚布辦公室新任人事公告

發佈日期：2010年3月4日 March 4, 2010
發佈單位：楚布辦公室新聞公關部

The Office of Administration of His Holiness Gyalwang Karmapa (Tsurphu Labrang) at Gyuto Tantric University has been reorganised. The new structure will take effect from March 4th, 2010, for a term of one year, with responsibilities allocated as follows:
位於上密院之法王噶瑪巴行政辦公室（楚布拉不攘）已改組。新任職人員從2010年3月4日起以為期一年的時間擔任部門負責人，所屬任職部門如下：

  1. Director of Finance and Accounts & Secretary Tibetan 財務與會計主任：
    Thupten Sherab, email: tl.finance.account@gmail.com, 9418294401
  2. Director of Internal Affairs 內部事務主任：
    Karma Tenkyong Wangpo, email: tl.internal@gmail.com, 9418540297
  3. Director of External Affairs 對外事務主任：
    Gompo Tsering, email: tl.external@gmail.com, 9816045556
  4. Director of Legal Matters/Delhi Office 法律事務主任/新德里辦事處：
    Sonam Tsewang, email: tl.delhioffice@gmail.com, 9818443684
  5. Director of Information and Communication 新聞與公關主任：
    Lama Phuntsok, email: tl.info.co@gmail.com, 9882735918
  6. 藏文秘書：Thupten Sherab, email: tl.sy.tib@gmail.com
    Secretary (English)英文秘書：Chemed Choegyal, email: tl.sy.eng@gmail.com, 9816315336
  7. Director of Supplies and Procurement 總務與採購主任：
    Karma Thinley Yongdu, D, 1892-236637