From July 9-16, the Gyalwang Karmapa will receive the Kalachakra initiation from His Holiness the Dalai Lama in Washington, DC.
自7月9日至16日，法王將出席達賴喇嘛尊者於美國華盛頓特區的時輪金剛灌頂。

The Gyalwang Karmapa will then visit Dharma centers under his spiritual guidance in the New York area.
之後，法王將拜訪其在紐約地區的多個佛學中心。

At his North American seat of Karma Triyana Dharmachakra Center in Woodstock, NY., he will offer empowerments and teachings to his disciples.
7月18、19日，在其位於紐約州屋士達市(Woodstock)之北美洲的法座噶瑪三乘法輪寺(Karma Triyana Dharmachakra)，法王將給予弟子《賢劫千佛》的開示與灌頂；

7月20日，在位於紐澤西州香鬘市的大寶法王行宮附近的威斯汀桂冠山旅館(The Westin Mount Laurel)的會議廳內，法王將給予《菩提心》開示暨《千手千眼觀音菩薩灌頂》。

This trip to the United States marks His Holiness’ second international tour since fleeing from Chinese-occupied Tibet in 2000. In 2008, he conducted a religious tour to the United States, offering Dharma teachings and more broadly fulfilling his duties as a spiritual leader to millions of followers worldwide.
此行是法王繼2000年抵達印度以來的第二次國際之旅。2008年的訪美之行，是法王首次的國際弘法之旅，為全球數百萬的追隨者開示佛法，並且在更廣泛的意義上，履行其做為一位宗教領袖的義務。