時間：2013年12月03日-2014年1月1日 From 03 Dec., 2013 to 01 Jan. 2014
地點：印度 菩提迦耶 德噶寺大殿 Tergar Monastery, Bodhgaya, India

The 17th Kagyu Gunchoe – Winter Debates began this year on December 3rd at Tergar Monastery in Bodhgaya, India.
第十七屆噶舉冬季辯經法會，12月3日於印度菩提迦耶德噶寺正式展開序幕。

In the Tibetan tradition, debating is an integral part of intellectual and experiential training. Its purpose is to probe an individual’s knowledge of Dharma, to remove doubts, and to elucidate what is not clear. Debating helps to ensure that understanding does not stay at the level of words, but goes deeper into the meaning. It also allows a great number of topics to be explored in a short time and to be retained more easily.
西藏的傳統中，辯經是學思與實修訓練不可或缺的一環。辯經的目的在於對個人的佛學知識進行測試、解除疑問、澄清蒙昧，確保我們的認知不止於文字，而是能夠深入義理，在短時間內對大量課題進行研討，並有助於銘心不忘。

Nine shedras are present for this year’s Winter Debates. In the afternoon and evening, additional debate sessions took place in the Monlam Pavilion, so day and night the sound of challenging voices and clapping hands could be heard.
今年有9所佛學院參加辯經法會。學僧下午與晚間聚集在大祈願舞台練習辯經。

Schedule of the 17th Kagyu Gunchö

First round: December 3–8

First Madhyamaka debate: December 10

First round (continued): December 11-16

Second Madhyamaka debate: December 18

Puja December 19

Second round: December 20-25

Third Madhyamaka debate: December 27

Finals December 28

Madhyamaka Conference: December 29 – January 1

རྩོད་གཞུང་།

གོམ་པ་དང་པོའི་རྩོད་གཞུང་།

སྡེ་ཚན།	བསྡུས་པ།	རྟགས་རིགས།	བློ་རིགས།
ཀ	ཐུན་མོང་གི་མཚན་མཚོན།	ཆོས་ཅན་གྱི་ངོ་བོ་འགོག་པའི་འགལ་རྟགས།	རྟོག་པ་ལོག་ཤེས།
ཁ	ཐུན་མིན་གྱི་མཚན་མཚོན།	ཆོས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འགོག་པའི་འགལ་རྟགས།	རྟོག་མེད་ལོག་ཤེས།
ག	ཉེར་ལེན་རྒྱུ།	ཆོས་ཅན་གྱི་ཁྱད་པར་འགོག་པའི་འགལ་རྟགས།	ཐེ་ཚོམ།
ང	ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན།	ཐུན་མིན་གྱི་མ་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགས	ཚད་མིན་གྱི་བློའི་གྲངས་ངེས།
ཅ	དུས་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག།	དངོས་ཀྱི་མ་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགས།	བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད།
ཆ	ཡོད་རྟོགས་མེད་རྟོགས་སྡེ་ཚན་དང་པོ།	ལྷག་ལྡན་གྱི་མ་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགས།	སྣང་འཇུག་དང་སེལ་འཇུག།
ཇ	ཡོད་རྟོགས་མེད་རྟོགས་སྡེ་ཚན་གཉིས་པ།	ཕྱོགས་ཆོས་དོན་ལ་མ་གྲུབ་པ།	དགག་པ་དང་།
ཉ	ཡིན་ལོག་མིན་ལོག།	བློ་ངོར་བལྟོས་ཏེ་མ་གྲུབ་པ།	སྒྲུབ་པ།
ཏ	རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་གི་རྣམ་གཞག།	རྒོལ་བ་ལ་བལྟོས་ཏེ་མ་གྲུབ་པ།

གོམ་པ་གཉིས་པའི་རྩོད་གཞུང་།

སྡེ་ཚན།	བསྡུས་པ།	རྟགས་རིགས།	བློ་རིགས།
ཀ	ཐུན་མོང་གི་མཚན་མཚོན།	ཆོས་ཅན་གྱི་ངོ་བོ་འགོག་པའི་འགལ་རྟགས།	རྟོག་པ་ལོག་ཤེས།
ཁ	ཐུན་མིན་གྱི་མཚན་མཚོན།	ཆོས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འགོག་པའི་འགལ་རྟགས།	རྟོག་མེད་ལོག་ཤེས།
ག	ཡིན་ལོག་མིན་ལོག།	ཐུན་མིན་གྱི་མ་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགས	ཐེ་ཚོམ།
ང	རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་གི་རྣམ་གཞག།	དངོས་ཀྱི་མ་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགས།	ཚད་མིན་གྱི་བློའི་གྲངས་ངེས།

གོམ་པ་གསུམ་པའི་རྩོད་གཞུང་།

སྡེ་ཚན།	བསྡུས་པ།	རྟགས་རིགས།	བློ་རིགས།
ཀ	ཐུན་མོང་གི་མཚན་མཚོན།	ཐུན་མིན་གྱི་མ་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགས	སྣང་འཇུག་དང་སེལ་འཇུག།
ཁ	དུས་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག།	ཐུན་མོང་གི་མ་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགས	དགག་སྒྲུབ་གཉིས།

གཟེངས་རྟགས།

ཁྱོན་བསྡོམས་ཨང་དང་པོ།

ཨང་།	སྡེ་ཚན།	གཟེངས་རྟགས།
༡	ཁྱོན་བསྡོམས་ཨང་ཀི་དང་པོ།	ཤེས་རབ་པུསྟི་ཆེ་བའི་གཟེངས་རྟགས། ཧིན་སྒོརའབུམ་གཅིག།

སྤྱི་པའི་གཟེངས་རྟགས་ཨང་དང་པོ།

ཨང་།	སྡེ་ཚན།	གཟེངས་རྟགས།
༡	བསྡུས་པ་ཨང་དང་པོ།	ཤེས་རབ་པུསྟི་ཆུང་བའི་གཟེངས་རྟགས། ཧིན་སྒོར་ཁྲི་ལྔ།
༢	རྟགས་རིགས་ཨང་དང་པོ།	ཤེས་རབ་པུསྟི་ཆུང་བའི་གཟེངས་རྟགས། ཧིན་སྒོར་ཁྲི་ལྔ།
༣	བློ་རིགས་ཨང་དང་པོ།	ཤེས་རབ་པུསྟི་ཆུང་བའི་གཟེངས་རྟགས། ཧིན་སྒོར་ཁྲི་ལྔ།

སྤྱི་པའི་གཟེངས་རྟགས་ཨང་གཉིས་པ།།

ཨང་།	སྡེ་ཚན།	གཟེངས་རྟགས།
༡	བསྡུས་པ་ཨང་གཉིས་པ།་	ཤེས་རབ་རལ་གྲིའི་གཟེངས་རྟགས། ཧིན་སྒོརཉིས་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་།
༢	རྟགས་རིགས་ཨང་གཉིས་པ།	ཤེས་རབ་རལ་གྲིའི་གཟེངས་རྟགས། ཧིན་སྒོརཉིས་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་།
༣	བློ་རིགས་ཨང་གཉིས་པ།	ཤེས་རབ་རལ་གྲིའི་གཟེངས་རྟགས། ཧིན་སྒོརཉིས་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་།

སྤྱི་པའི་གཟེངས་རྟགས་ཨང་གསུམ་པ།།

ཨང་།	སྡེ་ཚན།	གཟེངས་རྟགས།
༡	བརྩོན་འགྲུས་རྩེ་ཕུད།	གཟེངས་བསྟོད་ཕྱག་འཁྱེར། ཀུ་ཤུ་རྟགས་ཅན་.iPad Air གྱི་ལག་འཁྱེར་འཕྲུལ་དེབ།
༢	དམ་བཅའ་རྩེ་ཕུད།	གཟེངས་བསྟོད་ཕྱག་འཁྱེར། Sony Experia Tablet Z རྟགས་ཅན་གྱི་ལག་འཁྱེར་འཕྲུལ་དེབ།
༣	རྟགས་བསལ་རྩེ་ཕུད།	གཟེངས་བསྟོད་ཕྱག་འཁྱེར། Google Nexus རྟགས་ཅན་གྱི་ལག་འཁྱེར་འཕྲུལ་དེབ།

དགུན་ཆོས་ཐེངས་བཅུ་བདུན་པའི་ཉེར་མཁོའི་སླད་ཀརྨ་པའི་མཚན་འཛིན་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་སུ་འབོད་པ་དེས་གནས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་སྤྱི་ལོ་༢༠༡༣ ཟླ་༡༢ ཚེས་༠༡ ལ་སྦྱར་བའོ།།
第17届冬季辩经法会，持噶玛巴名称者邬金钦列2013年12月1日供养于金刚座（Bamboo译）。

网页修改记录：2024年06月28日，新建中英网页；2024年7月1日-2日，文本与图片添加、修改。