法王新闻 | 2014年12月
『第二屆動物義診』推動第二屆菩提迦耶動物義診
『2nd Animal Camp』Instigates a Second Animal Camp in Bodhgaya
༄༅།། དུད་འགྲོའི་རིན་མེད་སྨན་བཅོས།
時間：2014年12月02日 02 Dec., 2014
地點：印度 菩提迦耶 祈願會場 Monlam Pavilion, Bodhgaya, India
减轻动物的痛苦 Relieving the suffering of animals
His Holiness’s vision is to relieve the suffering of all sentient beings. He urges everyone to extend their compassion to include animals, and insists that compassion needs to be translated into action.
法王的悲願是盡除眾生苦，他進一步呼籲每個人應視眾生如母，強調慈悲心應轉化為行動，並擴及到動物。
At the time, the Karmapa commented, “Humans have often treated animals badly. I have the great hope that we can decrease that, and that an understanding that animals are members of our family in this world can spread everywhere.”
去年首屆動物義診時，法王曾表示：「人類經常虐待動物，我非常希望這種情況能夠減少。我們應視動物為世界大家庭的一份子，並將這個理念傳播到各地。」
That first camp was very successful, and so His Holiness directed that a further veterinary camp be organised in conjunction with the 32nd Kagyu Monlam. The animal camp is being held from 2-8 December, 2014 at the Kagyu Monlam Pavilion, Bodhgaya.
去年的首屆動物義診非常圓滿成功，法王指示今年的第32屆噶舉大祈願法會期間將繼續舉辦動物義診，時間為2014年12月2日至8日。
This morning, the Karmapa visited the camp, accompanied by Sri Sunjay Kumar Agarwal, A.I.S., the District Magistrate and Collector of Gaya District. During an informal discussion, the D.M. asked His Holiness to include the town of Gaya in this year’s programme, and His Holiness agreed.
這天清晨，法王在地區行政官員桑傑．庫瑪( Sri Sunjay Kumar Agarwal)的陪同下，巡視了動物義診營。兩人私下會談時，庫瑪詢問法王，今年是否能將服務範圍擴展到迦耶地區，法王欣然同意。
Together they walked through the camp, asking questions of the staff and watching various procedures underway. In the first room they witnessed two dogs being prepared for surgery and saw a demonstration of ultrasound equipment. In the operating theatre, three vets were already operating on three dogs, and, outside, in separate compounds, woozy animals lay recovering from the morning’s surgery, while others awaited their turn.
法王和庫瑪一起仔細巡視了義診營各間病房，向工作人員詢問工作細節，並察看進行中的數項手術。在第一間手術房，三位獸醫正在手術台為三隻狗進行手術。法王察看了兩隻正準備進行手術的狗，並觀看了超音波設備的示範。接著，法王巡視義診營外由圍籬隔出的恢復間，上午剛完成手術的一些動物虛弱地在裡面休息，其他一些動物則正等著進手術間。最後，法王一行巡視了門診區，看到一匹瘸腿的小馬、一隻病重的小狗，以及一匹駱駝正耐心地等待獸醫給予治療。法王察看了兩隻正準備進行手術的狗，並觀看了超音波設備的示範。接著，法王巡視義診營外由圍籬隔出的恢復間，上午剛完成手術的一些動物虛弱地在裡面休息，其他一些動物則正等著進手術間。最後，法王一行巡視了門診區，看到一匹瘸腿的小馬、一隻病重的小狗，以及一匹駱駝正耐心地等待獸醫給予治療。
网页修改记录：2024年07月10日，新建网页。