時間：2016年1月6日 January 6, 2016
地點：印度 菩提迦耶 Bodhgaya, Bihar, India
Uploaded on 2024-03-22

At the invitation of the Thupten Dorjedrak Aeam Chogar Chokhor Namgyal Ling Buddhist Institute, His Holiness the Gyalwang Karmapa came to the Nyigma Vajrakilaya Buddhist Temple this morning to pay his respects to the Kudung of Kyabje Taklung Tsetrul Rinpoche, who passed away in Bodhgaya on December 23, 2015.
應圖登多傑札寺 (Thupten Dorje Drak)之邀，法王噶瑪巴今晨前往寧瑪普巴金剛寺(Nyingma Vajrakilaya Buddhist Temple)，向2015年12月23日在菩提迦耶示寂的寧瑪派怙主達隆哲珠法王(Kyabje Taklung Tsetrul)的法體致敬。

Supreme Head of the ngagyur Nyingma tradition, Taklung Tsetrul Rinpoche belonged to its northern terma lineage and founded the monastery of Thupten Dorje Drak near Shimla. He also had a close connection to the 16th Karmapa Rigpe Dorje, from whom he received the cycles of teachings and empowerments known as the Treasury of Oral Instructions and the Treasury of Kagyu Mantras.
達隆哲珠法王是前譯寧瑪派的最高領袖，也是《北伏藏》教法的持有者。他在西姆拉(Shimla)地區創建圖登多傑札寺，並且與第十六世法王噶瑪巴極為親近，曾經從第十六世法王噶瑪巴處獲得《噶舉密咒藏》和《口訣藏》的灌頂與教授。

His Holiness 17th the Karmapa was welcomed today by the head Khenpo of Thupten Dorje Drak Monastery, who accompanied him to the place of the Kudung. Here, as tokens of his respect, the Karmapa lit a butter lamp and offered a kata. While seated on a throne facing the Kudung, the Karmapa chanted the Samantabhadra Prayer and made aspirations for the swift rebirth of Kyabje Taklung Tsetrul Rinpoche.
抵達時，法王噶瑪巴受到圖登多傑札寺大堪布的歡迎，並且在大堪布的陪同下，前往供奉達隆哲珠法王法體的佛龕。首先，法王噶瑪巴以燃燈和獻哈達向法體致敬；在面對佛龕的法座上安坐後，法王接著念誦〈普賢行願品〉，祈請達隆哲珠法王迅速乘願再來。

Before leaving, the Karmapa also consecrated a stupa of the Vajrakilaya mandala on the monastery's grounds.
臨行前，法王噶瑪巴為寺中的普巴金剛佛塔舉行開光。