法王新闻 | 2022年03月

『第7届谶摩春季』噶玛巴米觉多杰自传•第五天第一堂课

『7th Arya Kshema』AUTOBIOGRAPHICAL VERSES OF KARMAPA MIKYÖ DORJE• The 1st Session of Day 5

རྗེ་བཙུན་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར། བདེ་བྱེད་མའི་དཔྱིད་ཆོས། ཉིན་ལྔ་པ།

時間:2022年03月28日 28th March, 2022 21:00-22:00(北京时间)

米觉多杰自我吹嘘:不曾用言语恼乱过自他

བོད་སྐད།
English Translation Audio
中文翻译音频

3 སྨྲ་བརྗོད་ལམ་ཁྱེར།Taking speech as the path 转言语为道用

༡༣༽མཁའ་མཉམ་ཀུན་ལ་ཕན་བདེ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། བླང་དོར་འབྱེད་པའི་སྙན་ཚིག་བརྗོད་པ་ལས།། རང་གཞན་འཁྲུལ་འཁོར་བྱེད་པ་རྩུབ་མོའི་ངག། གནས་སྐབས་འགར་ཡང་སྨྲས་པ་ག་ལ་དྲན།།(ཚིག་བཙུན་པ་བྱ་བ་འདི་ལ་ཟེར་པ་ཡིན་ཡོད།།) འདི་ཡང་བདག་གི་ལེགས་སྤྱད་ཡིན་སྙམ་བགྱིད།།
To bring benefit and happiness to everyone throughout space, I spoke kind words distinguishing what to do and what to reject. How could I ever, in any situation, say harsh words that would make myself and others circle in confusion? I think of this as one of my good deeds.(13)
为遍虚空有情之利乐,述能断善恶之软言。此外,忆中未有一刻曾道迷乱自他之恶语!此谓我妙行之一。(13)

Bamboo评论:第一课法王是讲米觉多杰的种种自我吹嘘,还说自己不曾用言语恼乱过自他。第二课是讲他写了一篇批判宁玛派不正统、非佛说的文章,引起了宁玛派 的群起而攻之后,就赶紧否认那篇文章是他写的,又写文章肯定宁玛是正统、是佛说。

Youtube 视频

བོད་སྐད། ཉིན་ལྔ་པ།
中文翻译 第五天总
English translation Day 5

上一篇:『第7届谶摩春季』第八世噶玛巴传•第四天第二堂课