藏文学习 | 高级

寻找真相
དྲིས་ལན་འཚོལ་བ།

点击图片切换大图/小图

法王读诵音频

诵读:大宝法王邬金钦列多杰
时间:2020.05.11
作者:西藏著名诗人 江布 Jangbu
发表单位:latse.org
中文翻译:福德海(黑字)、法露(蓝字)、Bamboo编辑补充(灰字)

ག་རེ་བྱུང་སོང་?དེ་འདྲའི་ཁ་ཁུ་སིམ་པོ།
怎么了?那么安静。

དེ་རིང་གི་ང་ཚོ་། བཤད་མ་འདོད་པ་རེད་དམ། བཤད་མ་ཤེས་པ་རེད
今天的我们, 是不是不想说,说不出来,

སྒྲ་ལམ་བཀག་ཟིན་པའི་གློག་བརྙན་ཞིག་ལ་ལྟ་བཞིན་པ་དང་འདྲ་བར གློག་དམར་འཁྱུག་འཁྱུག་བྱེད་པ་ཙམ་ལས་འབྲུག་སྒྲ་མེད་པ་འདི མིད་པ་བཀག་བཞག་པ་ནང་བཞིན
就像看了一部 已经停止了声道的电影一样, 只有红灯闪而无雷声, 如禁中一样。

འོའོད་ཟེར་གྱི་རྗེས་ལ་མུན་པ་དེ་སྔར་ལས་གནག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ག་རེ་ཡིན་ནམ
为什么在光明之后,黑暗会更深呢?

རྦ་རླབས་ཀྱི་ལུས་པོ་བྲག་ངོས་ལ་བརྡབ་པ་ཙམ་ལས་ཆོམ་སྒྲ་མེད་པ་འདི ཨམ་ཅོག་བཀབ་བཞག་པ་ནང་བཞིན ཤ་ཐོར་རུས་ཐོར་གྱི་མཛེས་སྡུག་དེ་དག་ག་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་ནམ
这无声无息 就像盖了耳朵一样, 入骨肉麻的美丽 是从哪里来的呢?

སྤུན་མཆེད་དང་། གཉེན་ཉེ་ཚོའི་གཅེས་སྲོག་ཤོར་ཡང་ངུ་སྐད་མི་གོ་བ་འདི ཚོར་བའང་ཤི་ཚར་བ་ནང་བཞིན
即使是在失去所爱亲人的时候, 也听不到哭声。知觉如死去一般。

ག་དུས་ཡིན་ནའང་། ཆག་སྒོ་ཆེན་པོ་ཞིག་སླེབས་པའི་རྗེས་ལ་ལྷག་པར་དུ བསམ་བློ་གཅིག་འདྲ་ཞིག་དང་། ཚོར་བ་གཅིག་འདྲ་ཙམ་མ་གཏོགས་མེད་པའི་ང་ཚོ
随时,一场大祸来临之后,只有一种思想,我们只有一种感觉。

ག་རེ་བྱས་སོང? ག་འདྲ་བྱུང་སོང? བཤད་མ་ཕོད་པ་རེད་དམ། བཤད་རྒྱུ་གང་ཡང་མེད་པ་རེད ?
怎么了?怎么了?是不是不敢说? 根本没有说的理由?

དེ་འདྲའི་ཁ་ཁུ་སིམ་པོ། དེ་རིང་གི་འཇིག་རྟེན་དེ་འདྲའི་ཁ་ཁུ་སིམ་པོ། ཤི་བ་ནང་བཞིན་གྱི། ནད་ཡམས་འདི་ནང་བཞིན་གྱི།
那么安静。今天的世界如此冷清。 像死的,像这种传染病。

ལྡེམ་མྱུར་ཅན་གྱི། ཤ་གསེང་ནས་བཀོག་མ་ཐུབ་པའི་ཚེར་མ་ནང་བཞིན་གྱི དྲི་བ་ཞིག་འཚོལ་གྱིན་ཡོད་དམ
灵活的 寻找一个如肉中拔不出来的刺 般的问题。

ཕྱི་ལོགས་ཀྱི་ལམ་ཀ་དེ་བཀག་ཅིང་།
把外面的路挡住了,

སྒོ་ཆེན་དེ་བརྒྱབ་པ་ཡིན་ན
ནང་ལོགས་ཀྱི་རྒྱ་ཁྱོན་དེ་དངོས་གནས་ཆེ་རུ་ཆེ་རུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་རེད་པས

把大门关了,里面的面积真的在扩大。

ནམ་ཞིག་ཁྱེད་རང་ལ་དྲིས་ལན་འདྲ་པོ་ཞིག་སྟེས་དབང་གིས་རྙེད་པ་ཡིན་ན ང་ལའང་དེ་ག་རེ་ཡིན་པ་གཅིག་གསུངས་རོགས་གནང་། སྐུ་མཁྱེན། གསུང་མཁྱེན།
是不是在什么时候 偶然找到,然后给您一个类似的答案?请告诉我是什么?劳驾,劳驾。

ཁྱོད་དང་ང་། ད་དུང་ཁོང་། མཉམ་དུ་ཤོག་དང་། ང་ཚོས དྲིས་ལན་དེ་ཚོ་རེ་རེ་བཞིན་དྲས་གཏུབ་བྱས་ཤིང་།
གཡེར་ཁའི་རྒྱན་ཆ་སྤྲས་ཏེ། གསལ་འདེབས་ཀྱི་ཅོད་པན་ཞིག་བཟོས་ནས། འགྲོ་བ་མིའི་དབུ་ཐོད་ལ་བསྐོན་ཆོག

您口头告诉我, 你和我,还有他(她)。一起来吧, 我们把这些答案一一剪切出来, 用花椒作装饰, 做一个警示的王冠。

དངོས་གནས་དེ་འདྲ་བྱེད་ཐུབ་པ་བྱུང་ན། མི་རྣམས་འགུལ་བསྐྱོད་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང སིང་སིང་སིང་སིང་ཞེས་གཡེར་སྒྲའི་ཉེན་བརྡ་སྒྲོག་ཡོང་གིན་མེད་འགྲོ
果能如此,人们行动起来,即使叮当作响的铃声警报不响了。

Bamboo评论:江布写这首诗的时候,想来西藏当时也如今这般,迫于权威,或为了自己的利益,没有人敢说出真相,都沉默。都维护着那暗黑的力量,使之越发强大。于是藏人从此不是二等公民就是难民~因为在你当主人时,你不曾为你的家承担起责任,那么 ,从此你便没有资格再当主人了。