藏文学习 | 中藏对照经文

皈依戒

The Refuge Vow

༄༅།། སྐྱབས་འགྲོའི་སྡོམ་པ། །

部分摘自《噶举祈愿法会读本》
A part of text source from Kagyu Monlam Book
2022-07-26 upload, last updated on 9/18/2022

梵文授皈依戒 Give Refuge Vow in Sanskrit
2015-04-18pm at UPAC in Kingston, USA
बु᳍ं शरणं ग᭒छािम ।
Buddhaṃ / śaraṇam/ gacchāmi

སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།།
I go for refuge to the Buddha.
皈依佛,
धमᲈ शरणं ग᭒छािम ।
Dharmaṃ / śaraṇam / gacchāmi

ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །
I go for refuge to the Dharma.
皈依法,
संघं शरणं ग᭒छािम ।(िᮢवारम् )
Saṅghaṃ / śaraṇam / gacchāmi

དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།།
I go for refuge to the Sangha.
皈依僧。

(trivāram Recite three times. 誦三遍)

Bamboo评论:视频中这个课程,Bamboo也在台下观众席。对这个皈依印象很是深刻。

2008年在伦敦佛光山道场,接触到了《楞严咒》,再自己读了一遍《楞严经》,想根据经上说的,找一位戒律清净的阿阇黎授『皈依戒』。于是,拜道场的观音菩萨,请菩萨帮忙。结果一个月内在不同的地点,三次 听到“大安法师”的名字,别的法师都没听到。于是,联系了杭州大安法师的信众,说每个月都包大巴去庐山东林寺授戒。结果轮到Bamboo要去时,不知出了什么问题,连着两个月的包车都停开了。再等下去,Bamboo 就要回英国读书了。只好自己坐火车、坐汽车、再叫了辆小三轮辗转去东林寺。结果那辆摩托小三轮路上突然一个紧急刹车,Bamboo人往前冲,膝盖重重地撞在了前面的铁面板上,当时想,自己的两条腿肯定断了, 缓了一会儿,站起来竟然没事。

就这样,很是艰险地才受了『皈依戒』,当时授完『皈依戒』,大安法师紧接着传『五戒』,贪心之下就『五戒』也受了。后来听大宝在《解脱庄严论》课上说,『皈依戒』破了,是能一再重受的,但『五戒』属于“别解脱戒”,破了是不能修补和重受的。就 现代的因缘来说,『五戒』是很容易破的,打死一只蚊子也是破了“杀戒”,吃颗酒心巧克力也破了“酒戒”,用了盗版软件也是破了“盗戒”,那更不用说现代男女青年的婚前性行为,肯定是破了“邪淫戒”了,虽然破戒 也分重罪、轻罪和根本堕罪。过尤不及,所以,现在想来, 都一直后悔受了『五戒』。这也是大宝从来没传授过『五戒』的原因吧。

把这个视频放上来,大家就可以对着视频受『皈依戒』,不用担心受魔障的阻碍,也不用担心受了哪个藏传邪师的“四皈依”了。大宝说,皈依的是三宝,不是他,佛陀从没说过“四皈依”!。

ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་ཀྱི་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་སྟེ།
go for refuge to the completely perfect buddhas, supreme among all who walk on two feet:(Bamboo:Buddha have enough of fortune and intelligent, these like two feet.)
皈依佛兩足尊;(Bamboo:两足尊的含义是,佛“福德”与“智慧”两方面皆具足之意。)

ཆོས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་སྟེ།
I go for refuge to the Dharma, supreme among all that is free of desire:
皈依法離欲尊;

དགེ་འདུན་དུལ་བ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་སྟེ།།
I go for refuge to the Sangha, supreme among peaceful communities:
皈依僧眾中尊。

以下摘自法王2006年01月01日《四共加行》课程和2015.01.16 《解脱庄严论》第七堂课

皈依的學處
The practice points of Refuge
སྐྱབས་འགྲོའི་བསླབ་བྱའོ།།

一.个别的學處 Non-common precepts སོ་སོའི་བསླབ་བྱ།

  1. 遮遣三學處。Three prohibitions དགག་པའི་བསླབ་བྱའོ།།(Bamboo:most important)
    • སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བས། ལྷ་གཞན་སྐྱབས་སུ་མི་འགྲོ་དང་།།
      Having gone for refuge in the Buddha, do not refuge those worldly gods.
      皈依佛,不皈依世間神祉。
    • ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བས། སེམས་ཅན་གནོད་འཚེ་སྤོང་བ་དང་།།
      Having gone for refuge in the Dharma, abandon harming sentient beings.
      皈依法,不傷害眾生。
    • དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བས། སྡིག་གྲོགས་སྤངས་བ།།
      Having gone for refuge in the Sangha, far away from the evil friends. Don't follow them.
      皈依僧,不結交惡友、不随顺恶友。(Bamboo:大宝课上说,恶友也包括那些‘懈怠懒惰’的人。)

    Bamboo评论:“不伤害众生”和“远离恶友”这两条是Bamboo感触最大的。

  2. 成辦三學處。Three prescriptions སྒྲུབ་པའི་བསླབ་བྱའོ།།(Bamboo:not too important, 稍微注意一下,免得倒霉.)
    • སངས་རྒྱས་སྐུ་གཟུགས་བྲིས་པ་ལ།།མི་གུས་པ་དང་བརྙས་ཐབས་སྤངས།།སྟོན་ལྟར་བཀུར་བའི་ཞིང་བཟུང་དང་།།
      Refuge to the Buddha, you should respect for the Buddha statues, even a small fragments of a satsa.
      皈依佛,對於佛像的一小碎片也如佛敬奉恭敬。
    • ཆོས་ཚིག་བཞི་བ་ཡན་ཆད་ལ།།གླེགས་བམ་གཏར་འཇུག་ལ་སོགས་པའི།།མ་གུས་སྤངས་ཏེ་ཆོས་དཀོན་མཆོག །དེ་ལྟར་གུས་པར་བྱེད་པ་དང་།།
      Refuge to the Dharma, you should respect all of the dharma texts, even a letter in the text.
      皈依法,對經典文字一撇一豎都如法敬奉。
    • རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྟགས་ཙམ་ལ།།རིས་བཅད་དགྲར་ལྟ་མི་བྱ་བར།།དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ལྟར་གུས་བྱེད།།
      Refuge to the Sangha, you should respect for the monks' robes, even a fragment of it.
      皈依僧,對僧眾的法衣一小片補丁也恭敬禮拜。

    Bamboo评论:2013年夏天,Bamboo从焦头烂额的父母家跑去尼泊尔时,把一直供奉的两尊佛像也带在身边。没处放,就和衣服、杂物一起胡乱塞在行李箱里。铜制的佛祖像还好,但另一尊树脂做的千手观音像因为旅途中被挤压、碰撞, 头竟然断裂掉了下来。而那个夏天,在尼泊尔经历了种种厄运,尤其是被人揪住脑袋往地上撞,差点死在了尼泊尔。其中有一部分原因也是对佛像的不敬有关。

    至于经文的“一撇一豎都如法敬奉”。在五台山女众戒律道场学习时。十来个准备出家的小居士都睡在一个房间,带的佛像和经书都要放在一个专门用布帘遮起来的书架上,以避免睡觉和换衣时的不敬。 平时听师父们讲课记的笔记,碰到“佛、法、僧”三个字都要用字母代替。要不然,这个笔记要扔掉前,都要把里面有“佛法僧”字和菩萨之类的字一一剪下来,放在一个专门的盒子里保管,然后这个笔记才能 每周带到一个专门的炉子里焚化,烧完的灰,还要倒到干净的,没人会踩踏的地方。必须要恭敬成这样,否则也会倒霉。所以,Bamboo后来都不敢在纸上抄经什么的,因为没法处理。

    供奉佛像和经书是很麻烦的一件事,供好了,虽然能带来些福报,但是,在佛像和经书前不能躺卧露坐,放在卧室里肯定不行,也不能和杂物放在一起,也不能放在低于腰部的地方,当然更不能随便丢弃。 这些都会带来厄运。所以,Bamboo觉得最好还是不要请佛像和经书等佛教用品。存在电脑和电子设备里是最方便和没有麻烦的。

    至于对僧衣要恭敬,2015年在美国西雅图时遇到一件奇怪的事。一天,偶然捡到一块藏红花色的布,很大一块,很干净,怎么看都像是僧人身上披的布。Bamboo觉得是自己快要出家的礼物,就放在背包里。 结果有一天,一辆面包车倒车,直接撞在了Bamboo的背上,当时觉得背上好像有个气囊,把Bamboo轻轻弹开了。奇怪地打开背包,里面就只有那块薄薄的布。后来出家后,觉得那个袍子实在太拖泥带水, 就买了藏红色的普通衣裤穿了,代替那个袍子。

    另外十几年前,有一天把一套《妙法莲华经》装在自行车前兜里,骑车去灵隐寺,拐弯时,一辆摩托车从后面飞速撞了上来,结果一撞之下,Bamboo和自行车都只是停了下来,一点事都没有,那辆摩托车倒是被弹得老远, 当然也没事。把摩托车司机惊得目瞪口呆。

    这并不是说你身上带了佛经和一小块僧服之类的,就不死了。而是在没有“定业”的情况下,偶然会起一些保护作用。

二.共同的學處 Common precepts ཐུན་མོང་བསླབ་བྱའོ།།་(Bamboo:not important, can be ignore)

  1. 縱遭生命危險與利誘亦不捨棄三寶。
    First, don't abandon the Three Jewels even at the cost of your life or for great material rewards.
  2. 任何需要必要之時不尋另外之道,直依三寶。
    Second, the Three Jewels are just as important for your mind as food and drink are for your physical body, so do not cast them aside and look for another worldly method.
  3. 任何時候都不中斷供養三寶。(Bamboo:一般就是吃饭前念念“供养佛、供养法、供养僧”,现在经常忘了念。)
    Third, always remember offering the Three Jewels.
  4. 令自他都皈依。(Bamboo:又不是传销组织)
    Fourth, since you know the benefits of going for refuge in the three jewels, always keep them in mind and encourage others to go for refuge.
  5. 向何方行進,即向彼方佛頂禮。(Bamboo:逛街时,东看西看都来不及,要想这个还怎么活呢?)
    Fifth, whatever direction you go, remember the Buddha of that direction and prostrate or pay homage to that Buddha.

Bamboo评论:这五条Bamboo一直没注意过,感觉没多少实际意义。

大宝说过,佛教的核心思想就是“因果业力”,跟着大宝十年学下来,反复强调和让Bamboo练习的也就“因果业力”这四个字。

三宝其实是个比较空洞的感念。要是有人拿枪指着Bamboo的头说:“你不舍弃三宝,我就毙了你。”那Bamboo就马上说:“我舍弃三宝”。反正回头还可以重新皈依嘛。要是说:“你不做恶,我就毙了你。”那Bamboo就宁愿被毙了。

相关课程 Related Courses

  • 2006《四共加行》第5堂课
  • 2006《四共加行》第6堂课
  • 2015『第2届讖摩春季』《解脱庄严论》第七堂课 『2ndArya Kshema』Gampopa’s Jewel Ornament of Liberation•Day 7
  • 『2015美国行』传授皈依戒 『2015 US』Offering Refuge Vow