法王新闻 | 2011年07月
『美国』与达赖在華府会面
『U.S.』Meet with Dalai Lama in Washington DC
時間：2011年07月09日 09 July, 2011
地點：美國 華盛頓 國會山 Washington DC, USA
Saturday morning, before a World Peace talk took place on the West Lawn of the Capitol Building in Washington, D.C., the 17th Gyalwang Karmapa, stood silently on the stage, waiting to greet the 14th Dalai Lama.
星期六的早晨，華盛頓特區國會山莊西側的大草坪內，第十七世大寶法王噶瑪巴站立在達賴喇嘛尊者即將發表「世界和平」演說的舞台上，手持白色哈達靜候著尊者的到來。
This was the Karmapa’s first public appearance since arriving in the nation’s capitol the night before. While thousands of people had come to hear the Dalai Lama’s talk on the importance of cultivating inner and outer peace, fewer seemed cognizant of the young Karmapa, waiting quietly in the wings.
這是法王於昨日抵達美國首府以來的首次公開亮相。在數千名前來聆聽尊者開示內在與外在之和平的聽眾中，似乎並非所有的人都能意識到這位站在舞台側翼莊嚴而靜默的年輕僧人就是噶瑪巴。
When the Dalai Lama made his entrance, the Karmapa walked forward, and the two bowed gently towards each other in a Tibetan gesture of mutual respect and affection, two great Tibetan spiritual leaders on a world stage, with the Washington Monument behind them and the U.S. Capitol in front.
當達賴喇嘛尊者進入會場時，法王迎向前去，兩人互相向對方彎身鞠躬，以傳統西藏的禮儀來表達對彼此的敬愛。這兩位偉大的西藏精神領袖一同站立在世界的舞台上，面前是美國國會首府，身後是華盛頓紀念碑，構成了一幅意義非凡的歷史性畫面。
Bamboo评论：就是2011年，小布什在白宫给达赖发了个什么国家级的勋章，这天在国会山举行庆祝演讲。（2024年04月25日）
毕竟一边打打杀杀，一边还被人当作慈悲的化身——观音菩萨来顶礼膜拜，该是多么美的一件事。当年希特勒就是去西藏学迟了一步。（2024年04月30日）
网页修改记录：2024年04月25日，新建网页，放置中英文字、图片，及网页修改记录。