法王新闻 | 2015年11月

『第6届環境保護會議』揭幕

6th Khoryug Conference On Environmental Protection For Tibetan Buddhist Monasteries & Nunneries In The Himalayas

点击图片切换大图/小图

時間:2015年11月13日 November 13, 2015
地點:印度 達蘭莎拉 諾布林卡西藏文化中心 Norbulingka Institute, Dharamsala, India
Uploaded on 2024-03-07

為了讓喜馬拉雅地區和西藏免於森林砍伐、氣候變遷和污染的威脅,我們必須鼓足勇氣,全心相信我們的努力會有成功的希望,否則後果不堪設想。——第十七世法王噶瑪巴 鄔金欽列多傑
“In order to save the Himalayas and Tibet from the threats of deforestation, climate change, and pollution, we have to be full of courage and believe whole heartedly that this endeavor is winnable. The alternative is unthinkable.” -His Holiness 17th Gyalwang Karmapa, Ogyen Trinley Dorje

在「自然環境保護組織」(Khoryug) 的召集下,來自印度、尼泊爾和不丹的45位寺院代表,出席第六屆喜馬拉雅地區藏傳佛教寺院的環境保護會議。本屆會議旨在擬定未來五年的行動計劃,做為「自然環境保護組織」旗下所有寺院努力的目標。這份計劃的草案將在會議圓滿日時呈現給法王。
Khoryug means ‘environment’ in Tibetan and the organization’s sixth conference on Environmental Protection for Tibetan Buddhist Monasteries and Nunneries in the Himalayas has brought together 45 monastic delegates representing monasteries and nunneries in India, Nepal and Bhutan. The goal of the conference is to create the Next Five Year Action Plan for all Khoryug monasteries. A draft of the plan will be presented to the Gyalwang Karmapa when he addresses the conference on the final day.

回顧過往,代表們將在會中審核過去五年的成果,內容包括水資源和能源保育、森林重建、廢棄物管理和氣候變遷等環保計劃。代表們將分享那些計劃最有成效,同時也將評估計劃成果是否達到當初設定的目標。
The delegates will examine the previous five years of projects involving environmental issues such as water and energy conservation, reforestation, waste management and climate change. They will share what projects were most effective and whether the outcomes met the original goals.

展望未來,代表們將討論「自然環境保護組織」的一般行政,例如組織架構、協調、溝通、募款和計劃的執行。
Looking to the future the delegates will discuss the following administrative themes for Khoryug in general: Organization, Coordination, Communication, Fundraising and Implementation.

過去一年,來自耶魯大學和普林斯頓大學的三位研究生,對「自然環境保護組織」旗下寺院的環保活動進行研究。這項研究的結果將在會中發表,以做為「自然環境保護組織」未來五年策略的參考。
In the past year, three graduate students from Yale and Princeton universities carried out research on the activities of Khoryug monasteries. A group review of the research by the participants will contribute to the upcoming five year strategy of Khoryug.

「自然環境保護組織」是法王在2009年創建的組織,旨在關切並解決環境的問題和挑戰。至今,「自然環境保護組織」的會員從草創的22所寺院成長至55所,而藏傳佛教各個傳承的寺院也在其中。本次會議由「遍護慈善信託」(Kun Kyong Charitable Trust)所贊助。
Khoryug was founded by His Holiness in 2009 to address his heartfelt concerns for the environment and the challenges it faces. Since then the number of participating monasteries and nunneries from various Tibetan Buddhist traditions has grown from 22 to 55. The conference is sponsored by Kun Kyong Charitable Trust.