法王新闻 | 2021年01月

【除障祈愿】影片•第三天-《不動佛陀羅尼經》

Aspirations to End Adversity Day Three – Opening Words

རྐྱེན་ཟློག་སྨོན་ལམ་ཆེན་མོ། ཉིན་གསུམ་པ།

時間: 2021年01月23日 21:00开始(北京时间)

第三天播放的影片

Youku
youtube
facebook

法王藏文开示音频

I hope all of you are doing well. Today is the third day of the Aspirations to End Adversity. Today, the texts we will recite together are the sutra and dharani of the Buddha Akshobhya.
大家好!今天是除障祈願共修的第三天。今天要和大家一起念誦的是不動佛的經典和陀羅尼。

The Buddha Shakyamuni said that this dharani of Protector Akshobhya is supreme for purifying karmic obscurations, and therefore the dharani of Akshobhya is entitled the Dharani that Thoroughly Purifies All Karmic Obscurations.
不動佛的陀羅尼,在清淨罪業上,是非常殊勝的,佛陀不斷地提到這一點。因此,不動佛陀羅尼被稱為「淨罪陀羅尼」。

Akshobhya has a particular ability to purify karmic obscurations. I think that this is primarily connected to the commitment he made when he first roused bodhichitta—“From now until I reach buddhahood, I will never feel malice or hatred toward any sentient being!” His commitment was so strong that he was given the name Akshobhya or the Unshakable One. He kept his oath firmly throughout the time he was a bodhisattva until he achieved buddhahood. Because he never felt malice or hatred toward any being, when he awoke to buddhahood, the maras didn’t even think to try and create obstacles for him. It is for reasons such as these that Akshobhya is supreme for purifying karmic obscurations, in particular those that arise from hatred and malice.
為什麼不動佛陀羅尼,有清淨罪業的利益呢?主要是因為不動佛,在初發菩提心的時候,發願道:「直至證得菩提果位前,不對任何眾生起瞋害之心!」我想就是因為他這樣的大願所致,因為發起如此廣大的誓願,他也得到了無瞋、不動的名號。在他行菩薩道、直至成佛間,堅守誓言,不對任何眾生起瞋害之心。由於這樣的力量,在他成佛的時候,連魔羅都沒有生起想要製造障礙的心。總之由於以上種種原因,不動佛的殊勝處是清淨罪業,尤其清淨由瞋害心而造作的罪業。

As you all know, in this universe, there are many trillions of worlds like this one where our Teacher Shakyamuni appeared. For example, to the west of here, there is Amitabha’s pure realm, Sukhavati. There are also many other buddha realms. It is taught that the Buddha Amitabha dwells in the realm of Abhirati to the east of here. If you want to read more about Abhirati, you can read the Sutra of the Features of the Tathagata Akshobhya’s Realm, which is in the Ratnakuta Sutra, one of the major sections of the Kangyur.
大家知道,宇宙中還有很多,像釋迦牟尼佛出生的這個地球一樣的世界。比如在西方有阿彌陀佛的極樂淨土,這個大家都知道。另外還有很多其他佛的淨土。不動佛的淨土,是位於東方的妙喜淨土。總之,「甘珠爾」《寶積部》中的《阿閦佛國經》裡面有詳細的描述。若各位閱讀,就會有所了解。

In our own world, we human beings act in ways that are causing severe harm to our world and many of the beings who live in it. Through climate change and other crises, we humans are turning into terrifying demons who are about to utterly destroy life on earth. For the sake of food, clothes, luxury goods, and the like, every day we inflict the suffering and torture of being killed and butchered on many millions of animals.
現在這個世界,我們的行為對大自然和所有的生命,都造成了極大的傷害。尤其像是比如全球暖化問題,好像人類就要變成滅絕生物的惡魔。而且,我們為了各種吃穿,甚至是奢侈品,每天都在屠宰、殺害大量的生命,令牠們飽受煎熬和痛苦。

Actually, avoiding what harms us and seeking what is beneficial is not just a human right and freedom. It is a right and freedom of every single sentient being. Thus it is critically important for us to respect and protect others beings’ lives and happiness, to take on the responsibility of bringing them benefit and happiness, and to accept any hardships that entails.
其實,避免傷害和追求快樂,不只是人類的權利和自由,而是一切有心識的生命都應該擁有的權利和自由。因此,我們應該盡力保護和尊重,其他眾生的生命和福祉。也要不畏艱難地,承擔起利益他人的責任,這是非常重要的。

Next, please join me in reciting these two dharanis of the Buddha Akshobhya with the kind intention of bringing benefit to all sentient beings.
因此接下來,讓我們生起利益眾生的善心,念誦《不動佛陀羅尼經》。