法王新闻 | 2022年04月

『第7届谶摩春季』噶玛巴米觉多杰自传•第八天第一堂课

『7th Arya Kshema』AUTOBIOGRAPHICAL VERSES OF KARMAPA MIKYÖ DORJE• The 1st Session of Day 8

རྗེ་བཙུན་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར། བདེ་བྱེད་མའི་དཔྱིད་ཆོས། ཉིན་བརྒྱད་པ།

時間:2022年04月04日 04th April, 2022 21:00-22:00(北京时间)

བོད་སྐད།
English Translation Audio
中文翻译音频

6. ལྷག་བསམ་གྱི་ཕན་བདེ་ལམ་འཁྱེར།
Taking the benefit and happiness of good intentions as the path
转清净心之利乐为道用

༡༦༽ ནམ་མཁས་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཡང་། ། བྱང་ཆུབ་དམ་པའི་ཕན་འདོགས་མ་གཏོགས་པར། ། སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕན་བདེ་ཉི་ཚེ་བའི། ། སྒོོ་ནས་དམན་པར་སྦྱར་བ་ག་ལ་ཞིག ། འདི་ཡང་བདག་གི་ལེགས་སྤྱད་ཡིན་སྙམ་བགྱིད། །
How could I bring all beings throughout space The inferior and provisional benefits And pleasures of existence and peace instead Of the benefit of true enlightenment? I think of this as one of my good deeds.(16)
遍虛空之有情,正等菩提利之。此外,怎能將其置於任何輪涅薄利之劣果?此謂我妙行之一。(16)

点击图片切换大图/小图

Youtube 视频

བོད་སྐད། ཉིན་བརྒྱད་པ།
中文翻译 第八天总
English translation Day 8

上一篇:『第7届谶摩春季』噶玛巴米觉多杰自传•第七天第二堂课