藏文学习 | 中藏对照经文

冈波巴四法

The Four Dharmas of Gampopa

༄༅།། དྭགས་པོའི་ཆོས་བཞི།།


བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། 願心向法
Give your spiritual grace so that my spirit may enter the Dharma.
The mind turns away from attachment to this one existence. Reflecting on impermanence.

ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། 願法向道
Give your spiritual grace so that the Dharma becomes the way of awakening.
The mind turns away from the ordinary world. Reflecting on the causality and suffering of the world.

ལམ་འཁྲུལ་པ་སེལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། 願道断惑
Grant your spiritual grace so that the way of awakening will dispel confusion.
The mind turns away from one's self interest. Reflecting on the virtues of compassion and bodhicitta.

འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། 願惑显智
Give your spiritual grace so that confusion may reveal wisdom.
The mind turns away from the dualistic vision. Reflecting on the unrealality of what is perceived and what perceives.

相关课程 Related Courses

2015 噶玛三乘法轮寺:冈波巴四法

2015 达朗基金会:冈波巴四法开示

2020-2021 【冈波四法】教学直播