藏文学习 | 中藏对照经文

三常诵3-迴向常誦

THREE DAILY OBSERVANCES 3: the dedication

རྒྱུན་ཆགས་གསུམ་པ། གསུམ་པ་བསྔོ་བ་བྱ་བའི་རྒྱུད་ནི།

法王开示

The Three Daily Observances is a ritual that Buddhist monks and nuns normally recite daily. It has three parts, prostrating to the Buddha, reciting sutras, and dedicating the merit.
《三常誦》是平時佛教僧眾們,每天都會念誦的,其中有頂禮、讀經和回向等等三個常誦。

法王诵念(一遍)

སྐྱེས་རབས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལས།
From The Garland of Jataka Tales
《本生鬘》云:

བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །
By this merit, may we attain omniscience,
以此功德願證佛自性,

ཐོབ་་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས། །
Defeat the enemy wrongdoing, and free
降伏煩惱怨敵之過患,

སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་རྦ་རླབས་འཁྲུག་པ་ཡི། །
All beings soon from the ocean of existence
生老病死洶湧之波濤,

སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་ཀུན་མྱུར་སྒྲོལ་་ཤོག
Churned by great waves of birth, age, sickness, and death.
願度眾生解脫輪迴海。

སྤྱོད་འཇུག་ལས།
From The Way of the Bodhisattva:
《入菩萨行论》云:

འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྨན་གཅིག་པུ། ། བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །
Sole cure for beings’ suffering, Wellspring of all content,
一藥能治諸苦難,一切安樂發生地,

བསྟན་པ་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་དང༌། བཅས་ཏེ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང༌།།
May the teachings remain for a long time, Supported and respected
願得供養及恭敬,聖教永遠常住世。

འདུལ་བ་ལུང་ལས།
From the Vinaya Scriptures:
《律典》云:

ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་ཉེར་དགའ་བོ། ། གཞན་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་གནས་པ་རྣམས། །
May the Nagarajas Nanda and Upananda. And all those residing in towns
龍王歡喜次王喜,其餘住他王城眾,

ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། རྟག་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་པར་ཤོག །
Have long lives without illness, abundant prosperity, And achieve lasting happiness.
長壽無病富足聚,願能恆常得安樂

上一篇:三常诵2-经文常誦