法王新闻 | 2010年12月

『28th祈愿法会』《普賢行願品》釋論•第一天

『28th Kagyu Monlam』「The King of Aspiration」 Day 1

時間:2010年12月15日上午 15th Dec., 2010 9:00-11:00am
地點:印度 菩提迦耶 正覺大塔前 Bodhi tree, Bodhigaya, India
中文口譯:妙融法师

The Noble Aspiration to Excellent Conduct

......

今天是祈願法會的第一天,在這第二支香的時段,我的責任是解說〈普賢行願品偈文〉......

華嚴經,經中之王

所謂普賢行願,是出自《華嚴經》的祈願文。《華嚴經》也是一切經中之王,可說是王中之王,頂尖中的頂尖,也是大乘經典中最廣、最長的經典。但是佛陀在宣說《華嚴經》時,卻只用了21天來講說,是在很短的時間裡宣講了《華嚴經》。
“The King of Aspirations” comes from the Gandhavyuha Sutra, one of the greatest mahayana sutras. It is said that the Buddha taught it over twenty-one days, quite a short time. According to some explanations, the Gandavyuha is the most extensive and longest of the mahayana sutras.

《華嚴經》的卷數與品數有幾種不同的分類,有81卷、60卷、還有40卷等不同版本。其中81卷的《華嚴經》本身並不完全,主要原因在於《華嚴經》的原文最初有十萬偈誦,而翻譯出來的卻只有4萬5千個偈誦。另外宣講《華嚴經》的地方,也分別在九個不同的場所講說。
There are numerous versions of the sutra in widely differing lengths. The longest one has eighty-one volumes and exists in Chinese but not in Tibetan. Even this very long version, however, is not complete, for it has only 45,000 volumes and the full version has 100,000. It is also said that the sutra was taught in nine places, including the Radiant Palace, and various god realms, such as Tushita and Having Power Over Appearances to Others.

......

Youtube 视频

བོད་སྐད།
English Translation
中文翻译
LifeTV 中文字幕翻译