噶玛妙竹-大手印五支

རྩོམ་པ་པོ། སྐྱོབ་པ
Author: Drigung Kyobpa
作者：止贡究巴
English translator: H.H. Oygen Trinley
中译：大宝法王邬金钦列多杰

The Oral Transmission in 21^st Dec., 2007

摘自2007年12月21日课程最后一天的口传

དཔལ་ཕག་མོ་གྲུ་པའི་ཞབས་ལ་འདུད།
I bow to the glorious Phagmo Drupa
礼敬具德上师帕摩竹巴

བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་རྟ་ཕོ་ལ། ། གཞན་ཕན་གྱི་དཀྱུས་ཐོག་མ་བཅད་ན། །
If the stallion of love and compassion, does not win the race of altruism,
~~慈心與悲心的那一匹駿馬，利益他人的競賽不獲勝的話，~~
慈心悲心之赛马利他之胜若不得

ཁྲོམ་ལྷ་མིའི་འོར་ཆེ་མི་འབྱུང་བས། ། སེམས་སྔོན་འགྲོ་འདི་ལ་ནན་གཏན་མཛོད། །
He will not earn the praise of the crowd of gods and humans, so, earnestly focus your mind on this preliminary practice.
~~群眾天人就不會給予讚歎，所以，請用專注的心修持此前行。~~
天人聚处不觉恩故当勤此心菩提

རང་ལུས་ལྷ་སྐུའི་རྒྱལ་པོ་ལ། ། གཞི་འགྱུར་མེད་ཀྱི་བརྟན་ས་མ་ཟིན་ན། །
If your body, the king of the enlightened form, does not hold the throne of the unchanging basis,
~~自身本尊像國王一樣，如果他守不住基礎穩固的王城，~~
自身本尊之王者不变其城若不持

མ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་འབངས་མི་འདུ་བས། ། ལུས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །
Mother dakinis, the citizens, will not appear, So, earnestly focus on seeing your body as the yidam deity.
~~像臣民一樣的空行母就不會聚集，所以請用專注的心去修持本尊。~~
空行会众难聚集当勤自观为本尊

བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་གངས་རི་ལ། ། མོས་གུས་ཀྱི་ཉི་མ་མ་ཤར་ན། །
If, on the snow mountain, the lama of the four kayas, the sun of devotion does not shine,
~~像雪山一樣的上師四身上，如果虔誠心的陽光不照射的話，~~
上师四身之雪山如阳虔敬若不得

བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་མི་འབྱུང་བས། ། སེམས་མོས་གུས་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །
Streams of blessing will not flow. So, earnestly focus on cultivating this devotion.
~~加持的水就不會流出，所以，請用專注的心去修持此虔誠。~~
如流加持不降临故当勤修虔诚心

སེམས་ཉིད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ། ། རྣམ་རྟོག་གི་སྤྲིན་ཚོགས་མ་དེངས་ན། །
If, in the vast sky of the nature of mind, the clouds of concepts do not disperse,
~~像廣大虛空一樣的心性上，如果妄念的雲海不散的話，~~
心性之宽广虚空若为如云妄念遮

མཁྱེན་གཉིས་ཀྱི་གཟའ་སྐར་མི་བཀྲ་བས། ། སེམས་མི་རྟོག་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །
The stars of the two wisdoms will not brightly shine.So, earnestly focus on cultivating this non-conceptuality.
~~兩種智慧的星星就不會明亮，所以，請用專注的心去修持此無念。~~
二智之星不能显故当勤修无念心

ཚོགས་གཉིས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ། ། སྨོན་ལམ་གྱིས་བྱི་དོར་མ་བྱས་ན། །
If the wish-fulfilling jewel of the two accumulations is not polished with the aspiring mind,
~~兩種資糧的如意寶上，如果不用願心去擦拭的話，~~
二资粮之牟尼宝不行净拭之祈愿

དགོས་འདོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བས། ། རྗེས་བསྔོ་བ་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །
The results you need and want will not arise. So, earnestly focus your mind on this dedication.
~~想要的果實就不會成熟，所以，請用專注的心去修持此回向。~~
愿求之果不能得故当勤修回向心

ཅེས་ཕྱག་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གྱི་རྟོགས་མགུར་བྱ་བ་སྐྱོབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད། ༈
This song of realization called "The Fivefold Mahamudra" was composed by Kyobpa himself.
大手印五支证道歌为究巴本人所撰

Bamboo：这首歌曾发布在以法王之名出版的一个音乐专辑上，中文歌名叫“帕莫竹巴愿文”，好像是狮子吼专辑。（2026年10月31日猪窝）

大手印五支证道歌

A Song of Realization: The Fivefold Mahamudra

༄༅།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལྡན་རྟོགས་པའི་མགུར།།